Historical African Languages Database (HALD)

Dictionnaire Swahili-Français (1939)

This dictionary, compiled by French Catholic missionary Charles Sacleaux, includes word variations from many Swahili dialects.

Portrait of a bearded man

Figure 1. Charles Sacleux

Brief Notes on Language

Kiswahili is the most widely spoken African language, with between 150 and 200 million speakers worldwide. Most missionary lexicographers in East Africa learned Kiswahili first and then used it as a model for documenting other Bantu languages in the region. It has over a dozen dialects, grouped broadly into Northern Kiswahili (Zanzibar and northward) and the more variegated Southern Kiswahili (south of Zanzibar). Kishaba is the most prevalent dialect in the eastern Democratice Republic of Congo. Kiswahili is part of the Northest Coast Bantu Group of languages and the Sabaki subgroup.

Kiswahil is referenced as:

SWH in Ethnologue (https://www.ethnologue.com/language/swh/)

G.41-.43 Swahili, Kiswahili in Maho’s updated Guthrie Classification Codes

https://en.wikipedia.org/wiki/Swahili

Language Sources

Sacleux arrived in Zanzibar in 1879 and was assigned to Bagamoyo. He spent twenty years travelling throughout the East African Coast collecting linguistic data and botanical specimens. In addition to including information about most Kiswahili dialects, he collected enough ShiComorian words to compile a Comorian dictionary. He included extensive references to words loaned to or from related langages as well as Arabic, as indicated by the abbreviations chart below.

Editorial Notes

Research on Sacleux's editorial process and African associates is ongoing.

Type of Language Resource

This dictionary provides comprehensive documentation of multiple Kiswahili dialects, etymological analysis, notes on phonology, grammar, usage,ethnographic notes, and sample sentences.

ENTRY TEMPLATE

[symbol] [Headword{, {symbol} alternate Headword}] [(note) {(punctuation)}] [part of speech abbreviation] [translation] [note] [related word] [related word translation] [sample phrase] [sample phrase translation] [{abbreviation of other language} {translation of headword into another language}] [symbol] [-child word{, alternate child word}] [{= Related word}] [part of speech abbreviation] [translation] [sample phrase] [sample phrase translation]

	Item	Formatting	Notes	Database correspondant
1.	symbol		See chart 3	Headword
2.	headword	Bold		Headword
3.	(Note)			Notes (at headword level)
4.	Part of speech abbreviation		See chart 2	Part of speech
5.	Translation	In parenthesis, followed by punctuation.		Definition
6.	note			Definition
7.	Related word	italicized		Related
8.	Related word translation			Related
9.	Sample phrase	italicized		Example
10.	Sample phrase translation			Translation of example
11.	Abbreviation of another language		See chart 2
12.	Translation of headword into another language			Alternate headword
13.	Symbol		See chart 3	Alternate headword
14.	-child word	italicized	On it's own line, indented	Headword, parent ID is attached
15.	= related word	italicized		Related
16.	Part of speech abbreviations		See chart 2	Part of speech
17.	translation			Definition
18.	Sample phrase	italicized		Example
19.	Sample phrase translation			Translation of example

Figure 2 Template notes

Minimal Examples

Bakša v. bahaša.

Bakšiši = bahšiši..

Maximal Examples

Balãnga inv. ou ma-. (Mr. Z. = H. P. DN. mbalãnga), tache blanche de fausse lèpre, généralement confinée aux mains et aux pieds; se dit aussi de la tache blanche qui apparaît à travers le poil sur la peau du cheval ou de l’âne; au plur. Mabalãnga fausse lèpre blanche, vitiligo, leucodermie partielle. Ana mab., il a des taches de vitiligo, ya mikono na miguu, aux mains et aux pieds. B. ndiyo mtoto wa ukoma. — Cf. kwãnga. — R. Ba de WAA << tache >>, + lãnga pour -ÃNGAA << luire >>. Cf. Yao: mawaldnga = Swah. mbalãnga.

†Abeden. . Toujours. N’est guère us. qu’au sens de << jamais >>, avec une negation expriniée ou sous-entendue. A. hukutaka kunisikiliza, tu n’a jamais voulu m’écouter. Aph.: Mwana-mke a. harizi, une femme n’est jamais satisfaite. Ar. [Arab translation] abadan, toujours. [Arab translation] abada, durer.

-Agaa (Mr. T.). n. S’éparpiller. Kunde zimèa. čini, les haricots sont éparpillés à terre. —R. -AGA2. -agalia d. -agalika n. -agaza int.

(child of headword †-Ahiri, -Axiri) †-ahiri, axiri = aheri I. H. musimu à la fin de la mousson du Nord. Aph. G. : K’uku kuuka kisima, ni axiri ya zamani, une poule franchir un puits, c’est la fin des temps (Hãnga-mayi).

(child of headword -Aka, -waka) -akiša, -wakiša c. X p.

Abbreviations

We have often expanded abbreviations in the database. However, users consulting the images may find the abbreviations table below helpful.

Abbreviation Expanded French English equivalent
a. Actif Active

abrév. Abréviation abbreviation

absol. Absolument absolutely

adj. Adjectif adjective

adjectiv. Adjectivement adjectivally

adv. Adverbe adverb

adverbial. adverbialement adverbially

All. Allemand German

Am ki-Amu, dial. de Lamou ki-Amu, dialect of Lamu

Ang. Anglais English

Aph. Aphorisme aphorism

Ar. Arabe Arabic

arch. Archaïque, archaïsme archaic, archaism

augm. augmentatif augmentative

au pr. Au propre literally

B. ki-Banadiri, s. -dial. du Bénadir ki-Banadiri, subdialect of Benadir

Bangi. Bangi Bangi

Bél. Béloutchi Baluchi

Bemba. Bemba Bemba

Beng. Bengali Bengali

B.-K. Bas-Kongo Kongo Central

Bo. Bondé (ki-Bõnde) Bondé (ki-Bõnde)

c. ou caus. causatif. causative

c.-à-d. C'est-à-dire namely, in other words

cf. Confer confer, compare

coll. Collectif collective

com. Commerce commerce

conj. conjonction conjunction

Č. ki-Čāngamwe, s. -dial. de Čāngamwe, sur le continent au delà du viaduct reliant l'île de Mombasa à la Grande Terre ki-Čāngamwe, subdialect of Čāngamwe, on the continent beyond the viaduct connecting the island of Mombosa to the mainland

Čaga. Čaga (ki-Čaga) Čaga (ki-Čaga)

D. ou Dial. Dialecte dialect

d. directif directive

dém. Démonstratif demonstrative

désin. Désinence inflection

dim. diminutif diminutive

DN. Dialects du Nord, de Gasi à l'équateur, comprend trois Dial. Mv., Am. G., et plusieurs s.-dial. dont les plus importants sont Č., Dy., Mal., Š., Pa., S., B. Dialects of the North, from Gasi to the equator, including three dialects Mv., Am. G., and several subdialects of which the most important are C., Dy., Mal., S., Pa., S., B.

DO. Dialects orientaux par opposition à Ngw. Eastern dialects in contrast to Ngw.

DS. Dialects du Sud, du Gasi au Mozambique: comprend outre le Mr. et son S.-d. le Mg., les Dial. P. Z. H. T. et généralement aussi le Ngaz. I. Southern dialects, from Gasi to Mozambique: including besides Mr. and its subdialect Mg., the dialects P. Z. H. T. and generally also Ngaz. I.

Dy. ki-Dyõmwu, s.-dial. de Dyõmwu, sur le continent en face de Mombasa Kijomvu, subdialect of Jomvu, on the mainland across from Mombosa

emph. Emphatique emphatic

en gén. En général in general

épist. Épistolaire epistolary

étym. étymologique etymological

euph. Euphémisme euphemism

fig. Figuré figurative

Fr. Français French

fréq. Fréquentatif frequentative

g. genre
- g. p. (ou pers.)
genre personnel.
-g. sp. genre specificatif.
- g. abstr. genre abstrait.
- g. extr. genre extractif.
-g. c. genre commun.
- g. n. genre noble.
- g. m. (ou mod.) genre modal.
- g. l. (ou loc.)
genre locatif.
Gender

g.p. (or g. pers.) = personal gender
g. sp. = specificative gender
g. abstr. = abstract gender
g. extr. = extractive gender
g. c. = common gender
g. n. = noble gender
g. m. (or g. mod.) = modal gender
g. l. (or g. loc.) = locative gender

G. ki-Gunya ou i-Ti-kuu, dial. parlé dans l'île Rasini et sur la côte d'en face jusqu'à I'équateur. ki-Gunya or ki-Ti-kuu, dialect spoken on the island of Rasini and on the opposite coast until the equator

Gal. Galla Galla

Gir. Giriama Giriama

Gr. Grammaire Grammar

Guz. Guzarati Guzarati

H. ki-Hadimu, dial. des wa-Hadimu, ouest et sud de l'île de Zanzibar ki-Hadimu, dialect of wa-Hadimu, west and south of the island of Zanzibar

Hind. Hindoustani Hindustani (Hindi-Urdu)

id. Idem idem (citing a work already mentioned)

impers. Impersonnel impersonal

inf. Infixe infix

int. Intensif intensive

interj. Interjection interjection

inus. Inusité unused

inv. Invariable. Tout substantif non précédé d'un préfixe est considéré comme invariable, si le pluriel n'est pas indiqué. Les adjectifs non précédés d'un - sont invariables Invariable. Every noun without a prefix is considered invariable, if the plural isn't indicated. Adjectives without a preceding hyphen are invariable.

Kag. Kagourou (ki-Kaguru) Kagourou (ki-Kaguru)

Kamba. Kamba (ki-Kāmba) Kamba (ki-Kāmba)

Kami. Kami (ki-Kami) Kami (ki-Kami)

Kik. Kikouyou (ki-Kuyu) Kikouyou (ki-Kuyu)

Konk. Konkani Konkani

Kw. Kwéré (ki-Kwere) Kwéré (ki-Kwere)

litt. littéralement literally

loc. Locution expression

Mak. Makoua (ki-Makua) Makoua (ki-Makua)

Mal. ki-Malindi, s.-dial. de Malindi (Mélinde) ki-Malindi, subdialect of Malindi (Mélinde)

Malg. Malgache Malagasy

Mar. Marine Marina

Mas. Masay Masay

Mg. ki-Mgao, s.-dial. de Mgao, parlé du Rufidyi au Mozambique: centre principal Kilwa ki-Mgao, subdialect of Mgao, spoken from Rufidyi to Mozambique: principal center Kilwa

Mr. ki-Mrima, dial. parlé de Vānga au Rufidyi ki-Mrima, dialect spoken from Vānga to Rufidyi

Mr. du N. ki-Mrima du Nord, s.-dial. parlé de Pāngani à Vānga: centre principal Tānga Northern ki-Mrima, subdialect spoken from Pāngani to Vānga: principal center Tānga

Mr. du S. ki-Mrima du Sud, s.-dial. parlé de Pāngani au Rufidyi Southern ki-Mrima, subdialect spoken from Pāngani to Rufidyi

Mv. ki-Mvita, dial. du Mombasa, parlé de Gasi jusqu'au delà de Kilifi ki-Mvita, dialect of Mombosa, spoken from Gasi to beyond Kilifi

n. Neutre neuter

n. pr. Nom propre Proper noun

neutral. Neutralement neutrally

Ng. ki-Ngozi, dial. poétique, libre et visant à l'archaïsme ki-Ngozi, poetic dialect, free and tending towards archaism.

Ngala. Ngala du Congo Congo Ngala

Ngaz. 1. ki-Ngazidya, dial. de la Grande Comore ki-Ngazidya, dialect of Grande Comore

Ngaz. 2. Annonce quelques termes appartenant au vocabulaire du ši-Ngazidya, idiome populaire parlé principalement dans les campagnes de l'île. Bien que n'appartenant pas au Swahili, ces citations marquent ordinairement une étape intéressante d'èvolution phonétique Indicates some terms belonging to the vocabulary of ši-Ngazidya, popular variety spoken principally in the countryside of the island. Although it's not included within Swahili, these notes usually indicate an interesting step in sound change.

Ngindo. Ngindo (ki-Ngindo) Ngindo (ki-Ngindo)

Ngoni. Ngoni (ki-Ngoni) Ngoni (ki-Ngoni)

Ngw. ki-Ngwana, dial. de l'Afrique centrale (Congo Belge, Tanganyika, etc) ki-Ngwana, dialect of Central Africa (Belgian Congo, Tanganyika, etc)

Ny. Nyasa (ki-Nyandžya) Nyasa (ki-Nyandžya)

Nyam. Nyamwézi (ki-Nyamwezi) Nyamwézi (ki-Nyamwezi)

Nyika. Nyika (ki-Nyika) Nyika (ki-Nyika)

Nz. 1. ki-Nzvani, dial. d'Anjouan. ki-Nzvani, dialect of Anjouan

Nz. 2. Ši-Nvani, idiome populaire d'Anjouan. Le Ši-Nvani est un dialecte du ši-Ngazidya Ši-Nvani, popular variety of Anjouan. Ši-Nvani is a dialect of ši-Ngazidya

obsc. Obscène obscene

onom. Onomatopée onomatopoeia

P. ki-Pẽmba (kyi-Pẽmba), dial. de l'île de Pemba ki-Pẽmba (kyi-Pẽmba), dialect of the island of Pemba

p (ou pas.). Passif passive

Pa. ki-Pate, s.-dial. de Pate, dans l'île de Rasini ki-Pate, subdialect of Pate, on the island of Rasini

par ext. Par extension By extension

part. participe participle

pers. Personnel personal

Pers. Persan Persian

pl. (ou plur.). Pluriel plural

poét. Poétique poetic

Pok. Pokomo (ki-Pokomo) Pokomo (ki-Pokomo)

Port. Portugais Portuguese

poss. Possessif possessive

pot. potentiel potential

préc. précédent preceding

préf. Préfixe prefix

prép. préposition preposition

pron. Pronom pronoun

Prov. Proverbe proverb

qqch. Quelque chose something

qqn. Quelqu'un someone

R. Racine root

r. Réciproque reciprocal

rarem. Rarement rarely

rédupl. Réduplicatif reduplicative

réfl. Réflechi reflexive

rév. réversif reversive

S. ki-Siyu, s.-dial. de Siyu, dans l'île de Rasini ki-Siyu, subdialect of Siyu, on the island of Rasini

s., sg. (ou sing.) Singulier singular

s. (ou subst.) Substantif noun

s.-dial. Sous-dialecte subdialect

s.-ent. Sous-entendu implied

Sag. Sagara (ki-Sagara) Sagara (ki-Sagara)

Samb. Sambara (ki-Sambara) Sambara (ki-Sambara)

Som. Somali Somali

sp. spécial, spécialement Special, specially

suff. Suffixe suffix

suiv. Suivant Following, next

superl. superlatif superlative

Swah., Sw. Swahili Swahili

Syn. Synonyme synonym

Š. ki-Šela, s.-dial. de Šela, petite ville de au sud de Lamou ki-Šela, subdialect of Šela, small town south of Lamu

T. ki-Tumbatu, s.-dial. de l'îlot Tumbatu et du Nord de l'île de Zanzibar ki-Tumbatu, subdialect of the small island Tumbatu and of the Northern part of the island of Zanzibar

t. Terme term

TD. Tous dialects All dialects

Tèita. Tèita (ki- Tèita) Tèita (ki- Tèita)

Tshwana. Tshwana Tshwana

Turc. Turc Turkish

us. Usité Used (frequent, common)

V. Voyez See

v. verbe verb

Va. ki-Vānga ou ki-Vumba, dial. parlé par quelques familles dans l'îlot de Wasini et sur la rivière Vumba, derrière la ville de Vānga ki-Vānga or ki-Vumba, dialect spoken by some families on the small island of Wasini and on the river Vumba, behind the city of Vānga

Yao. Yao (ki-Yao) Yao (ki-Yao)

Z. ki-Ungudya, dial. de Zanzibar ki-Ungudya, dialect of Zanzibar

Zar. Zaramo (ki-Zaramo) Zaramo (ki-Zaramo)

Zig. Zigoua (ki-Zigua) Zigoua (ki-Zigua)

Zoul. Zoulou Zulu

Symbols

Sacleux regularly appends symbols to the beginning of entries. This table summarizes the meanings of each symbol.

- Outre son usage pour séparer les éléments d'un mot composé, sert encore: 1º au commencement ou à la fin d'un thème pour marquer la place que doit occuper son affixe; 2º dans le corps d'un mot, pour séparer un affixe du radical ou d'un autre affixe Besides its use for separating the parts of a compound word, also serves: 1st at the beginning or end of an item to mark the place that its affix occupies; 2nd in the body of a word, to separate an affix from the root or from another affix

— Moins. ex. -ALIKA (TD. — G.) signifie que -alika se dit partout, moins en ki-Gunya et ses sous-dialectes Less. Ex. -ALIKA (TD. — G.) means that -alika is said everywhere except in ki-Gunya and its subdialects.

† Précédant le mot sujet d'un article, indique un terme inusité, le plus souvent étranger Before a headword, indicates a rarely used term, usually foreign (If an entry has this symbol, put "uncommon" in the Notes field)

* Devant un mot, indique une forme archaïque reconstituée Before a word, indicates a reconstructed archaic form

() Enfermant un affixe, indique une forme à employer devant voyelle: par ex. m-(mw-), préfixe m- devant consonne, mw- devant voyelle. () enfermant un mot français, indique un mot suppléé, dans la traduction Enclosing an affix, indicates a form employed before a vowel: for ex. m-(mw-), prefix m- before a consonant, mw- before a vowel. () enclosing a French word indicates a replaced word in the translation

|| Principale division d'un article, équivaut à un alinéa Principal division of an entry, equivalent to an indentation

+ Sépare une forme secondaire, comme la forme réfléchie et la forme passive dans les verbes Separates a secondary form, like the reflexive form and the passive form of verbs

‡ Annonce le ou les dérivés du mot principal Indicates the derivation(s) of a main word

Bantu Noun Class Treatment

Sacluex does not number any of the nouns; instead he gives an indication of the appropriate plural prefix which can be used to infer the class of nouns.

HALD Bantu Noun Class Table

The following chart adapts the dictionary treatment of noun classes to HALD’s standardized chart. A capitalized N in this chart represents a nasal prefix, which usually presents as /n/ but may also present as /ŋ/,/mb/, or /ny/.

Class Marker Number
1 m-, mw- Singular of 2

2 wa-, w- Plural of 1

3 m-, mw- Singular of 4

4 mi- Plural of 3

5 ji-/Ø Singular of 6

6 ma- Plural of 5, 15

7 ki-, ch- Singular of 8

8 vi-, vy- Plural of 7

9 N- Singular of 10

10 N- Plural of 9, 11

11 u- Singular, no plural

12 Singular of 14

13 Both singular and plural

14 u- Plural of 12

15 ku- Singular of 6

16 po Locative

17 ko Locative

18 mo Locative

19

20 Singular of 22

21

22 Plural of 20

23

24

25 Locative

Abbreviation	Expanded French	English equivalent
a.	Actif	Active
abrév.	Abréviation	abbreviation
absol.	Absolument	absolutely
adj.	Adjectif	adjective
adjectiv.	Adjectivement	adjectivally
adv.	Adverbe	adverb
adverbial.	adverbialement	adverbially
All.	Allemand	German
Am	ki-Amu, dial. de Lamou	ki-Amu, dialect of Lamu
Ang.	Anglais	English
Aph.	Aphorisme	aphorism
Ar.	Arabe	Arabic
arch.	Archaïque, archaïsme	archaic, archaism
augm.	augmentatif	augmentative
au pr.	Au propre	literally
B.	ki-Banadiri, s. -dial. du Bénadir	ki-Banadiri, subdialect of Benadir
Bangi.	Bangi	Bangi
Bél.	Béloutchi	Baluchi
Bemba.	Bemba	Bemba
Beng.	Bengali	Bengali
B.-K.	Bas-Kongo	Kongo Central
Bo.	Bondé (ki-Bõnde)	Bondé (ki-Bõnde)
c. ou caus.	causatif.	causative
c.-à-d.	C'est-à-dire	namely, in other words
cf.	Confer	confer, compare
coll.	Collectif	collective
com.	Commerce	commerce
conj.	conjonction	conjunction
Č.	ki-Čāngamwe, s. -dial. de Čāngamwe, sur le continent au delà du viaduct reliant l'île de Mombasa à la Grande Terre	ki-Čāngamwe, subdialect of Čāngamwe, on the continent beyond the viaduct connecting the island of Mombosa to the mainland
Čaga.	Čaga (ki-Čaga)	Čaga (ki-Čaga)
D. ou Dial.	Dialecte	dialect
d.	directif	directive
dém.	Démonstratif	demonstrative
désin.	Désinence	inflection
dim.	diminutif	diminutive
DN.	Dialects du Nord, de Gasi à l'équateur, comprend trois Dial. Mv., Am. G., et plusieurs s.-dial. dont les plus importants sont Č., Dy., Mal., Š., Pa., S., B.	Dialects of the North, from Gasi to the equator, including three dialects Mv., Am. G., and several subdialects of which the most important are C., Dy., Mal., S., Pa., S., B.
DO.	Dialects orientaux par opposition à Ngw.	Eastern dialects in contrast to Ngw.
DS.	Dialects du Sud, du Gasi au Mozambique: comprend outre le Mr. et son S.-d. le Mg., les Dial. P. Z. H. T. et généralement aussi le Ngaz. I.	Southern dialects, from Gasi to Mozambique: including besides Mr. and its subdialect Mg., the dialects P. Z. H. T. and generally also Ngaz. I.
Dy.	ki-Dyõmwu, s.-dial. de Dyõmwu, sur le continent en face de Mombasa	Kijomvu, subdialect of Jomvu, on the mainland across from Mombosa

emph.	Emphatique	emphatic
en gén.	En général	in general
épist.	Épistolaire	epistolary
étym.	étymologique	etymological
euph.	Euphémisme	euphemism
fig.	Figuré	figurative
Fr.	Français	French
fréq.	Fréquentatif	frequentative
g.	genre - g. p. (ou pers.) genre personnel. -g. sp. genre specificatif. - g. abstr. genre abstrait. - g. extr. genre extractif. -g. c. genre commun. - g. n. genre noble. - g. m. (ou mod.) genre modal. - g. l. (ou loc.) genre locatif.	Gender g.p. (or g. pers.) = personal gender g. sp. = specificative gender g. abstr. = abstract gender g. extr. = extractive gender g. c. = common gender g. n. = noble gender g. m. (or g. mod.) = modal gender g. l. (or g. loc.) = locative gender
G.	ki-Gunya ou i-Ti-kuu, dial. parlé dans l'île Rasini et sur la côte d'en face jusqu'à I'équateur.	ki-Gunya or ki-Ti-kuu, dialect spoken on the island of Rasini and on the opposite coast until the equator
Gal.	Galla	Galla
Gir.	Giriama	Giriama
Gr.	Grammaire	Grammar
Guz.	Guzarati	Guzarati
H.	ki-Hadimu, dial. des wa-Hadimu, ouest et sud de l'île de Zanzibar	ki-Hadimu, dialect of wa-Hadimu, west and south of the island of Zanzibar
Hind.	Hindoustani	Hindustani (Hindi-Urdu)
id.	Idem	idem (citing a work already mentioned)
impers.	Impersonnel	impersonal
inf.	Infixe	infix
int.	Intensif	intensive
interj.	Interjection	interjection
inus.	Inusité	unused
inv.	Invariable. Tout substantif non précédé d'un préfixe est considéré comme invariable, si le pluriel n'est pas indiqué. Les adjectifs non précédés d'un - sont invariables	Invariable. Every noun without a prefix is considered invariable, if the plural isn't indicated. Adjectives without a preceding hyphen are invariable.
Kag.	Kagourou (ki-Kaguru)	Kagourou (ki-Kaguru)
Kamba.	Kamba (ki-Kāmba)	Kamba (ki-Kāmba)
Kami.	Kami (ki-Kami)	Kami (ki-Kami)
Kik.	Kikouyou (ki-Kuyu)	Kikouyou (ki-Kuyu)
Konk.	Konkani	Konkani
Kw.	Kwéré (ki-Kwere)	Kwéré (ki-Kwere)
litt.	littéralement	literally
loc.	Locution	expression
Mak.	Makoua (ki-Makua)	Makoua (ki-Makua)
Mal.	ki-Malindi, s.-dial. de Malindi (Mélinde)	ki-Malindi, subdialect of Malindi (Mélinde)
Malg.	Malgache	Malagasy
Mar.	Marine	Marina
Mas.	Masay	Masay
Mg.	ki-Mgao, s.-dial. de Mgao, parlé du Rufidyi au Mozambique: centre principal Kilwa	ki-Mgao, subdialect of Mgao, spoken from Rufidyi to Mozambique: principal center Kilwa
Mr.	ki-Mrima, dial. parlé de Vānga au Rufidyi	ki-Mrima, dialect spoken from Vānga to Rufidyi
Mr. du N.	ki-Mrima du Nord, s.-dial. parlé de Pāngani à Vānga: centre principal Tānga	Northern ki-Mrima, subdialect spoken from Pāngani to Vānga: principal center Tānga
Mr. du S.	ki-Mrima du Sud, s.-dial. parlé de Pāngani au Rufidyi	Southern ki-Mrima, subdialect spoken from Pāngani to Rufidyi
Mv.	ki-Mvita, dial. du Mombasa, parlé de Gasi jusqu'au delà de Kilifi	ki-Mvita, dialect of Mombosa, spoken from Gasi to beyond Kilifi
n.	Neutre	neuter
n. pr.	Nom propre	Proper noun
neutral.	Neutralement	neutrally
Ng.	ki-Ngozi, dial. poétique, libre et visant à l'archaïsme	ki-Ngozi, poetic dialect, free and tending towards archaism.
Ngala.	Ngala du Congo	Congo Ngala
Ngaz. 1.	ki-Ngazidya, dial. de la Grande Comore	ki-Ngazidya, dialect of Grande Comore
Ngaz. 2.	Annonce quelques termes appartenant au vocabulaire du ši-Ngazidya, idiome populaire parlé principalement dans les campagnes de l'île. Bien que n'appartenant pas au Swahili, ces citations marquent ordinairement une étape intéressante d'èvolution phonétique	Indicates some terms belonging to the vocabulary of ši-Ngazidya, popular variety spoken principally in the countryside of the island. Although it's not included within Swahili, these notes usually indicate an interesting step in sound change.
Ngindo.	Ngindo (ki-Ngindo)	Ngindo (ki-Ngindo)
Ngoni.	Ngoni (ki-Ngoni)	Ngoni (ki-Ngoni)
Ngw.	ki-Ngwana, dial. de l'Afrique centrale (Congo Belge, Tanganyika, etc)	ki-Ngwana, dialect of Central Africa (Belgian Congo, Tanganyika, etc)

Ny.	Nyasa (ki-Nyandžya)	Nyasa (ki-Nyandžya)
Nyam.	Nyamwézi (ki-Nyamwezi)	Nyamwézi (ki-Nyamwezi)
Nyika.	Nyika (ki-Nyika)	Nyika (ki-Nyika)
Nz. 1.	ki-Nzvani, dial. d'Anjouan.	ki-Nzvani, dialect of Anjouan
Nz. 2.	Ši-Nvani, idiome populaire d'Anjouan. Le Ši-Nvani est un dialecte du ši-Ngazidya	Ši-Nvani, popular variety of Anjouan. Ši-Nvani is a dialect of ši-Ngazidya
obsc.	Obscène	obscene
onom.	Onomatopée	onomatopoeia
P.	ki-Pẽmba (kyi-Pẽmba), dial. de l'île de Pemba	ki-Pẽmba (kyi-Pẽmba), dialect of the island of Pemba
p (ou pas.).	Passif	passive
Pa.	ki-Pate, s.-dial. de Pate, dans l'île de Rasini	ki-Pate, subdialect of Pate, on the island of Rasini
par ext.	Par extension	By extension
part.	participe	participle
pers.	Personnel	personal
Pers.	Persan	Persian
pl. (ou plur.).	Pluriel	plural
poét.	Poétique	poetic
Pok.	Pokomo (ki-Pokomo)	Pokomo (ki-Pokomo)
Port.	Portugais	Portuguese
poss.	Possessif	possessive
pot.	potentiel	potential
préc.	précédent	preceding
préf.	Préfixe	prefix
prép.	préposition	preposition
pron.	Pronom	pronoun
Prov.	Proverbe	proverb
qqch.	Quelque chose	something
qqn.	Quelqu'un	someone
R.	Racine	root
r.	Réciproque	reciprocal
rarem.	Rarement	rarely
rédupl.	Réduplicatif	reduplicative
réfl.	Réflechi	reflexive
rév.	réversif	reversive
S.	ki-Siyu, s.-dial. de Siyu, dans l'île de Rasini	ki-Siyu, subdialect of Siyu, on the island of Rasini
s., sg. (ou sing.)	Singulier	singular
s. (ou subst.)	Substantif	noun
s.-dial.	Sous-dialecte	subdialect
s.-ent.	Sous-entendu	implied
Sag.	Sagara (ki-Sagara)	Sagara (ki-Sagara)
Samb.	Sambara (ki-Sambara)	Sambara (ki-Sambara)
Som.	Somali	Somali
sp.	spécial, spécialement	Special, specially
suff.	Suffixe	suffix
suiv.	Suivant	Following, next
superl.	superlatif	superlative
Swah., Sw.	Swahili	Swahili
Syn.	Synonyme	synonym
Š.	ki-Šela, s.-dial. de Šela, petite ville de au sud de Lamou	ki-Šela, subdialect of Šela, small town south of Lamu
T.	ki-Tumbatu, s.-dial. de l'îlot Tumbatu* et du Nord de l'île de Zanzibar*	ki-Tumbatu, subdialect of the small island Tumbatu and of the Northern part of the island of Zanzibar
t.	Terme	term
TD.	Tous dialects	All dialects
Tèita.	Tèita (ki- Tèita)	Tèita (ki- Tèita)
Tshwana.	Tshwana	Tshwana
Turc.	Turc	Turkish
us.	Usité	Used (frequent, common)
V.	Voyez	See
v.	verbe	verb
Va.	ki-Vānga ou ki-Vumba, dial. parlé par quelques familles dans l'îlot de Wasini et sur la rivière Vumba, derrière la ville de Vānga	ki-Vānga or ki-Vumba, dialect spoken by some families on the small island of Wasini and on the river Vumba, behind the city of Vānga
Yao.	Yao (ki-Yao)	Yao (ki-Yao)
Z.	ki-Ungudya, dial. de Zanzibar	ki-Ungudya, dialect of Zanzibar
Zar.	Zaramo (ki-Zaramo)	Zaramo (ki-Zaramo)
Zig.	Zigoua (ki-Zigua)	Zigoua (ki-Zigua)
Zoul.	Zoulou	Zulu

-	Outre son usage pour séparer les éléments d'un mot composé, sert encore: 1º au commencement ou à la fin d'un thème pour marquer la place que doit occuper son affixe; 2º dans le corps d'un mot, pour séparer un affixe du radical ou d'un autre affixe	Besides its use for separating the parts of a compound word, also serves: 1st at the beginning or end of an item to mark the place that its affix occupies; 2nd in the body of a word, to separate an affix from the root or from another affix
—	Moins. ex. -ALIKA (TD. — G.) signifie que -alika se dit partout, moins en ki-Gunya et ses sous-dialectes	Less. Ex. -ALIKA (TD. — G.) means that -alika is said everywhere except in ki-Gunya and its subdialects.
†	Précédant le mot sujet d'un article, indique un terme inusité, le plus souvent étranger	Before a headword, indicates a rarely used term, usually foreign (If an entry has this symbol, put "uncommon" in the Notes field)
*	Devant un mot, indique une forme archaïque reconstituée	Before a word, indicates a reconstructed archaic form
()	Enfermant un affixe, indique une forme à employer devant voyelle: par ex. m-(mw-), préfixe m- devant consonne, mw- devant voyelle. () enfermant un mot français, indique un mot suppléé, dans la traduction	Enclosing an affix, indicates a form employed before a vowel: for ex. m-(mw-), prefix m- before a consonant, mw- before a vowel. () enclosing a French word indicates a replaced word in the translation
\|\|	Principale division d'un article, équivaut à un alinéa	Principal division of an entry, equivalent to an indentation
+	Sépare une forme secondaire, comme la forme réfléchie et la forme passive dans les verbes	Separates a secondary form, like the reflexive form and the passive form of verbs
‡	Annonce le ou les dérivés du mot principal	Indicates the derivation(s) of a main word

Class	Marker	Number
1	m-, mw-	Singular of 2
2	wa-, w-	Plural of 1
3	m-, mw-	Singular of 4
4	mi-	Plural of 3
5	ji-/Ø	Singular of 6
6	ma-	Plural of 5, 15
7	ki-, ch-	Singular of 8
8	vi-, vy-	Plural of 7
9	N-	Singular of 10
10	N-	Plural of 9, 11
11	u-	Singular, no plural
12		Singular of 14
13		Both singular and plural
14	u-	Plural of 12
15	ku-	Singular of 6
16	po	Locative
17	ko	Locative
18	mo	Locative
19
20		Singular of 22
21
22		Plural of 20
23
24
25		Locative